Asepriteの日本語化
本ページではAsepriteの日本語化手順を説明します。なお、Asepriteのインストールは、完了しているものとします。
Asepriteの日本語化対応について
Asepriteはもともと英語版のみでしたが、v1.2.7.3からは日本語の導入が可能となりました。 本トピックでは、Asepriteの日本語化の手順を記載します。
用意するもの
日本語化に必要なもの2つです。以下の（[LINK]の行をクリックするとダウンロード可能です。）
| 日本語用パッケージlanguage-extension-ja.zip | 日本の有志メンバによって翻訳された言語ファイルです。Aseprite JPのWikiページから自分のバージョンにあったファイルをダウンロード可能してください。[LINK] |
| 日本語用テーマaseprite-theme-ja.zip | デフォルトテーマの場合、OSに依存するフォントになってしまいます。そのままでも使えますが、ドット絵フォントを使用したい方もいると思ったので、デフォルトパッケージを日本語対応フォントにしたものを用意しました[LINK] |
まず、上記の[LINK]から二つのファイルをダウンロードしましょう。
ダウンロードしたzipは解凍せず、デスクトップなどのわかりやすい場所に"aseprite-theme-ja.zip"（日本語用テーマ）と"language-extension-ja.zip"（日本語用パッケージ）を配置してください。
1.バージョン確認
まず、Asepriteを起動して、上部メニューのHelp > About... をクリックしてください。
日本語対応バージョンは1.2.7.3以降です。1.2.7.3未満の場合はアップデートを行ってください。[1]
[1]最新バージョンが出ている場合Homeタブの"New Available"からアップデートできます。Steam版の場合は自動でアップデートされます。
2.日本語用パッケージの取り込み
つぎに、上部メニューのEdit > Prefarences... をクリックしてください。
Prefarencesウィンドウの左のメニューからExtentionsを選択し、Add Extentionボタンを押下します。
最初にダウンロードした"aseprite-theme-ja.zip"を選択してOKを押します。（取り込まれます。）
同様にAdd Extentionから"language-extension-ja.zip"を選択してください。
japaneseとAseprite Default Theme:ja(PixelFonts)を追加できたことを確認してください。
3.言語設定の切り替え
"Prefarences"ウィンドウの左のメニューからGeneralを選択します。
Screen Scalingを100%、
UI Elements Scalingを200に設定して、
Languageをenからjapaneseに変更しましょう。
OKを押して設定画面を閉じます。画面が日本語になっていることを確認してください。
4.対応テーマの導入
編集（E） > 環境設定...（f）を選択し、再び設定画面を開きます。
"設定"ウィンドウの左のメニューからテーマを選択します。
aseprite-theme-ja(PixelMplus)またはaseprite-theme-ja(k8x12)のいずれかを選択してください。（それぞれフォントが違います。お好きな方をお使いください。）
"Update Screen/UI Scaling"(スケールを元に戻すか)という表示が出ますが、"Dont'Ajust Scaling(調整しない)"を押してください。（AdustScalingを押した場合は設定ウィンドウ>一般からスケールを再度変更できます。）
OKボタンを押して、"設定"ウィンドウを閉じたら日本語化は完了です。
ちなみに、Windowサイズが小さくてメニューが表示しきれずに見切れてしまう場合、Ctrl + k(macではcmd + k)でプリファレンスを直接表示できます。